1
00:00:09,958 --> 00:00:11,708
[റിംഗ്‌ടോൺ] ♪ ഞാൻ ചിറകുകൾ വിരിച്ചു ♪
2
00:00:11,791 --> 00:00:14,166
♪ എങ്ങനെ പറക്കാമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും ♪
3
00:00:14,250 --> 00:00:17,041
♪ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും... ♪
4
00:00:17,125 --> 00:00:21,041
{\an8}-[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
5
00:00:23,125 --> 00:00:24,791
[അകലെ മൂങ്ങ കൂവി]
6
00:00:28,041 --> 00:00:30,041
[ലിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
7
00:00:30,875 --> 00:00:33,875
[on voicemail] ഹായ്, ഇതാണ് ഗ്രേസ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ നഷ്ടമായി. അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
8
00:00:33,958 --> 00:00:35,250
[ബീപ്പ്]
9
00:00:35,333 --> 00:00:36,833
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
10
00:00:39,083 --> 00:00:40,750
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,333
-[ലിയോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,916
-[ഗേറ്റ് ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,291
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
14
00:00:53,958 --> 00:00:54,791
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
15
00:00:58,541 --> 00:01:00,541
[കാറ്റ് മണിനാദം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
16
00:01:02,166 --> 00:01:04,083
-[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
-[കാറ്റ് മണിമുഴക്കം]
17
00:01:04,166 --> 00:01:05,625
-ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇല്ല!
-[സംഗീതം സുഗമമാക്കുന്നു]
18
00:01:06,708 --> 00:01:08,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
[ഇതീരിയൽ കോറസ് ആലാപനം]
21
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
[ലിയോ മന്ത്രിക്കുന്നു] കൃപയാണോ?
22
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
കൃപയോ?
23
00:01:29,375 --> 00:01:31,125
{\an8}-[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
-[തീ പൊട്ടൽ]
24
00:01:47,125 --> 00:01:49,041
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
25
00:01:51,458 --> 00:01:52,333
[ബീപ്പ്]
26
00:01:52,416 --> 00:01:55,333
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നവംബർ 1
രാവിലെ 12:02 ന്.
27
00:01:55,416 --> 00:01:57,083
[ലിയോ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ] ഞാൻ…
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്താണ്.
28
00:01:57,166 --> 00:02:00,875
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആദ്യം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാതെ.
29
00:02:00,958 --> 00:02:03,250
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
30
00:02:06,333 --> 00:02:09,875
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
31
00:02:09,958 --> 00:02:12,458
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം തുടരുന്നു]
32
00:02:23,041 --> 00:02:25,208
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[മാഡി ഞരങ്ങുന്നു]
33
00:02:25,291 --> 00:02:26,291
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
34
00:02:27,250 --> 00:02:29,583
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,083
-[മാഡി ഞരങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ഫോൺ റിംഗ്, ഡിംഗ്സ്]
36
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
[മാഡി] ഹലോ?
37
00:02:35,125 --> 00:02:38,208
[കാറ്റി ഞരങ്ങുന്നു] ആരോ നല്ലത്
ചത്തുപോകും.
38
00:02:38,875 --> 00:02:40,458
[മാഡി] അമ്മേ, നിൽക്കൂ. എന്ത്?
39
00:02:40,541 --> 00:02:43,041
[ക്ലെയർ] ദൈവമേ, ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
40
00:02:43,125 --> 00:02:44,041
ഇല്ല!
41
00:02:45,166 --> 00:02:46,041
ഇല്ലേ?
42
00:02:46,541 --> 00:02:48,375
-[ലിയോ] കൃപ നിറഞ്ഞ മേരിയെ വാഴ്ത്തുക.
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
43
00:02:48,458 --> 00:02:51,333
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.
44
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ.
45
00:02:53,958 --> 00:02:57,416
-[അച്ഛൻ] ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-[ലിയോ പാൻ്റ്സ്]
46
00:02:57,958 --> 00:03:00,750
[അച്ഛൻ] ഹേയ്, അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ? മരുന്ന്?
47
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-[ലിയോ മടിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല.
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല.
48
00:03:02,666 --> 00:03:04,750
-[ലിയോ] ഞാനില്ല--
-[അച്ഛൻ] ഇല്ല. ഹേയ്, എനിക്കറിയാം...
49
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇവിടെ?
-[അച്ഛൻ] കേൾക്കൂ...
50
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ഗ്രേസ് ഉണരുകയില്ല.
-[അച്ഛൻ] … ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
51
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
-[അച്ഛൻ] ഹേയ്, നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
-[മൈക്കൽ ഫോണിൽ] എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
52
00:03:12,916 --> 00:03:16,166
ഉമ്മാ ഇന്ന് അവൾക്ക് സുഖമില്ല അച്ഛാ.
53
00:03:16,666 --> 00:03:17,916
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
54
00:03:22,583 --> 00:03:26,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണരില്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല.
55
00:03:27,166 --> 00:03:31,916
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം അവൾ... അവൾ... അവൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.
56
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
[ലിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
57
00:03:33,625 --> 00:03:36,375
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു,
അവളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
58
00:03:36,458 --> 00:03:39,666
-[അച്ഛൻ] …ആംബുലൻസിൽ കയറുന്നു.
-എനിക്കറിയില്ല ലിസി. എനിക്കറിയില്ല.
59
00:03:39,750 --> 00:03:40,916
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
60
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ഓ…
61
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
അയാൾക്ക് പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,750
അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?
63
00:03:47,833 --> 00:03:49,375
ഇല്ല, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. ലിയോ.
64
00:03:49,958 --> 00:03:52,333
അവൻ അറിയുമോ?
ഞങ്ങൾ ചെകുത്താൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?
65
00:03:52,416 --> 00:03:55,875
നമ്മുടെ പുരോഹിതൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
കുപ്രസിദ്ധമായ പൈശാചിക ഒത്തുചേരൽ സ്ഥലം?
66
00:03:55,958 --> 00:03:56,833
ശരി.
67
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
ശരി. കേൾക്കുക.
68
00:03:59,375 --> 00:04:00,541
ഗ്രേസ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി,
69
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അത്രയേയുള്ളൂ.
70
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
-അതുകൊണ്ടാണ് നീ വന്നത്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല...
71
00:04:04,541 --> 00:04:07,000
- എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. കള്ളമാണ്.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. പറയൂ!
72
00:04:07,083 --> 00:04:07,958
ഞാനത് പറയില്ല.
73
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
ശരി, അവൻ ചിന്തിക്കും
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
74
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
-ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല, ലിസി. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
75
00:04:12,666 --> 00:04:15,208
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
-ലിയോ. അല്ല, അത്…
76
00:04:15,791 --> 00:04:17,875
-[അച്ഛൻ] ശരി.
-[ലിസ്ബെത്ത്] ശരി. ലിയോ.
77
00:04:17,958 --> 00:04:21,541
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-ശരി.
78
00:04:22,250 --> 00:04:25,833
ലിയോ, വീണ്ടും പറയൂ.
ഗ്രേസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
79
00:04:25,916 --> 00:04:26,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
80
00:04:26,916 --> 00:04:28,750
- ഞങ്ങൾ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
-[അച്ഛൻ] അവർ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
81
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
-[മൈക്കൽ ഫോണിൽ] അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,125
[ലിയോ tsks] ഉം…
83
00:04:36,833 --> 00:04:38,958
- ശരി, ഞങ്ങൾ ...
-ഗ്രേസും ലിയോയും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
84
00:04:39,458 --> 00:04:41,791
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അകലെയാണെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ വന്നു.
85
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
[മൈക്കൽ] അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
86
00:04:43,833 --> 00:04:45,416
അല്ല... സെക്‌സിനല്ല.
87
00:04:46,000 --> 00:04:47,833
[മൈക്കൽ] ഇവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
88
00:04:48,541 --> 00:04:51,208
- മൈക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
-[മൈക്കൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
89
00:04:51,291 --> 00:04:53,416
[മാഡി] "അബോധാവസ്ഥയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?"
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
90
00:04:53,500 --> 00:04:55,375
[ഒലിവിയ] ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
E-യിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
91
00:04:55,458 --> 00:04:56,875
മിക്കവാറും എല്ലാ E മെത്തും അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
92
00:04:56,958 --> 00:04:59,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഞങ്ങൾ മെത്ത് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
93
00:04:59,208 --> 00:05:00,250
-[ഒലിവിയ] അറിയില്ല!
-ശ്ശ്!
94
00:05:00,333 --> 00:05:03,250
-ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
-[ക്ലെയർ] പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
95
00:05:03,333 --> 00:05:06,250
[ബെയ്ലി] എൻ്റെ ശരീരത്തിന് വല്ലാത്ത ഭാരം തോന്നുന്നു.
അതുപോലെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
96
00:05:06,333 --> 00:05:07,791
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
97
00:05:07,875 --> 00:05:10,250
ഞാനല്ല. മിക്സ് ചെയ്യരുതെന്ന് അന്യ പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
98
00:05:10,333 --> 00:05:12,916
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.
-നിങ്ങൾ ജാഗർബോംബുകൾ വീഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
99
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
ഗുളികകളിൽ വിഷം കലർത്തിയോ മറ്റോ?
100
00:05:15,416 --> 00:05:18,583
-ഗ്രേസ് റീജിയണലുകളിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, എലീസ് എവിടെ?
101
00:05:18,666 --> 00:05:20,916
നമ്മൾ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
എനിക്ക് ജയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
102
00:05:21,000 --> 00:05:22,125
[ബെയ്ലി] അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
103
00:05:22,208 --> 00:05:24,333
-മാഡി. ഹേയ്, നിർത്തൂ.
-എന്ത്?
104
00:05:24,416 --> 00:05:26,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ കേൾക്കും, മാഡി.
മാറ്റിവയ്ക്കുക.
105
00:05:26,333 --> 00:05:29,125
എക്സ്റ്റസി നിയമവിരുദ്ധമാണ്, മാഡി. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
-[ഒലിവിയ] അതെ, ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.
106
00:05:29,208 --> 00:05:30,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! [കരയുന്നു]
107
00:05:30,375 --> 00:05:31,708
നമുക്ക് അവളുടെ ഡോക്ടർമാരോട് പറയണം.
108
00:05:31,791 --> 00:05:34,125
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
109
00:05:34,208 --> 00:05:37,583
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
നമ്മുടെ വയറു പമ്പ് ചെയ്യണം.
110
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
ഒലിവിയ!
111
00:05:38,666 --> 00:05:40,833
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. കേട്ടാൽ മതി.
-[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
112
00:05:40,916 --> 00:05:41,958
[ഒലിവിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
113
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്.
114
00:05:45,083 --> 00:05:47,250
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.
115
00:05:48,708 --> 00:05:51,583
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു.
-അന്യ.
116
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
മാഡി, നിങ്ങൾ ബ്രൗണിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
117
00:05:55,541 --> 00:05:56,708
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
118
00:05:56,791 --> 00:05:57,708
ശരിയാണോ?
119
00:05:58,583 --> 00:06:01,125
അത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, നമ്മളെല്ലാവരും.
120
00:06:01,750 --> 00:06:03,583
കോളേജിൽ പ്രവേശനം, കഴിഞ്ഞു.
121
00:06:04,166 --> 00:06:06,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും
നാം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
122
00:06:06,750 --> 00:06:08,583
അതിന് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ.
123
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
[അനിയ ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
124
00:06:13,125 --> 00:06:14,916
ഇതിൽ എൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങളെ വേണം.
125
00:06:15,625 --> 00:06:17,250
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
126
00:06:20,041 --> 00:06:21,166
[മാഡി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
127
00:06:22,416 --> 00:06:23,333
[ഒലിവിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
128
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
129
00:06:26,791 --> 00:06:29,875
-[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
130
00:06:29,958 --> 00:06:31,416
[പെൺകുട്ടി 3] കുഴപ്പമില്ല.
131
00:06:31,500 --> 00:06:33,083
-മാഡി.
-[ഒലീവിയ] എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.
132
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
-[പെൺകുട്ടി 1] ശരി!
-[മാഡി ഛർദ്ദി]
133
00:06:34,916 --> 00:06:37,666
-[അന്യ] മാഡി. തേൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.
-[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
134
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
135
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
[മൂക്കുത്തടി, കരച്ചിൽ]
136
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമില്ല.
137
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
138
00:06:48,708 --> 00:06:50,958
-[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മാഡി മണക്കുന്നു]
139
00:06:51,041 --> 00:06:55,000
[മാഡി] ഇത് എൻ്റെ ഭക്ഷണ സാധനമല്ല.
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം.
140
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
[മാഡി മണക്കുന്നു]
141
00:06:56,833 --> 00:06:59,500
പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
അവൾ വീട്ടിൽ പോയത് പോലെ?
142
00:06:59,583 --> 00:07:01,916
അവൾക്കെന്താ അസുഖം തോന്നിയാൽ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
143
00:07:03,333 --> 00:07:05,208
-എനിക്കറിയില്ല.
-[മാഡി കരയുന്നു]
144
00:07:06,166 --> 00:07:09,750
[മാഡി കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
145
00:07:16,666 --> 00:07:18,666
[വിഷാദ സംഗീതം]
146
00:07:25,416 --> 00:07:29,166
-[മൈക്കൽ] ഞാൻ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ബ്രോ
147
00:07:29,250 --> 00:07:31,291
[പിതാവ്] അവളുടെ ജീവികൾ നല്ലതാണ്.
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
148
00:07:31,375 --> 00:07:34,208
[മൈക്കൽ] അതെ, അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവർ അവളെ വഷളാക്കി...
149
00:07:34,291 --> 00:07:37,083
-[വെൻ്റിലേറ്റർ മൃദുവായി ഹിസ് ചെയ്യുന്നു]
-നിൽക്കൂ, ഈ കുട്ടി എവിടെയാണ്?
150
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഗ്രേസിന് ഒരു രഹസ്യ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
151
00:07:40,500 --> 00:07:41,666
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.
152
00:07:41,750 --> 00:07:43,583
-[അച്ഛൻ] തെരേസയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
-[മൈക്കൽ പരിഹസിക്കുന്നു]
153
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
17 വ്യത്യസ്ത ഹോസ്റ്റലുകളിൽ ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
154
00:07:46,791 --> 00:07:50,875
എനിക്ക് കിട്ടിയ ലീഡ് കുംക്വാട്ട് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണ്,
അവളെ "ഒരു തരത്തിൽ ഓർക്കുന്നു".
155
00:07:50,958 --> 00:07:53,583
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ ഏത് രാജ്യത്താണ്.
156
00:07:54,166 --> 00:07:57,916
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?
-എനിക്കറിയില്ല. സെപ്റ്റംബർ.
157
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
-[അച്ഛൻ] അതെ?
-[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]
158
00:08:00,166 --> 00:08:02,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്രേസ് പോലും
അവളുടെ കോളുകൾ എടുത്തിട്ടില്ല.
159
00:08:03,875 --> 00:08:05,458
രണ്ട് മാസങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നു.
160
00:08:07,625 --> 00:08:08,708
[അച്ഛൻ] അവളായിരുന്നു
161
00:08:09,916 --> 00:08:10,791
ശരിയാണോ?
162
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
"അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?" എന്ത്?
163
00:08:13,500 --> 00:08:15,250
അതെ. അവൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
164
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
-അവൾ ആയിരുന്നോ--
- അവൾ ഒരു കൗമാരക്കാരിയാണ്.
165
00:08:16,708 --> 00:08:18,625
അതെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ…
166
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
അവൾ സോലോഫ്റ്റിൽ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
167
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
അതുകൊണ്ട്?
168
00:08:21,750 --> 00:08:25,125
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ചിലപ്പോൾ ഈ പ്രായത്തിൽ അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്--
169
00:08:25,208 --> 00:08:26,083
[മൈക്കൽ] ബ്രൂ,
170
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
ഇത് എന്തായിരുന്നാലും, അതല്ല.
171
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
172
00:08:37,916 --> 00:08:39,041
[അച്ഛൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
173
00:08:39,125 --> 00:08:42,583
വരൂ മനുഷ്യാ. ഹേയ്. വരിക.
174
00:08:44,125 --> 00:08:46,458
ഹേയ്. കുഴപ്പമില്ല മോനേ.
175
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
[ലിയോ] ഹായ്, പിതാവേ.
176
00:08:52,625 --> 00:08:53,458
[പിതാവ്] ഹേ, ലിയോ.
177
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
ഹായ്, സർ.
178
00:08:56,916 --> 00:09:01,708
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല
അവൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താതെ.
179
00:09:01,791 --> 00:09:04,458
അവൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, കൃത്യമായി.
180
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
ഹേയ്, ലിയോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തത്,
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ,
181
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
രാവിലെ ആദ്യം, ശരി?
182
00:09:10,250 --> 00:09:14,666
[ലിയോ] അതെ സർ. എല്ലാം ശരിയാകുമോ
ഞാൻ… ഞാൻ ഇത് അവിടെ വെച്ചാൽ?
183
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
[പിതാവ്] അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
184
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
എന്താ, നിങ്ങൾ ആകണം
ഒരു മത്തങ്ങ?
185
00:09:22,291 --> 00:09:23,625
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
186
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
[മോണിറ്റർ ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
187
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
[വെൻ്റിലേറ്റർ ഹിസ്സിംഗ്]
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,916
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
189
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
[ലിയോ] ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
190
00:09:57,958 --> 00:09:59,291
[ലിസ്ബെത്ത്] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:10:08,958 --> 00:10:10,541
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
192
00:10:12,833 --> 00:10:14,125
[അച്ഛൻ] ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
193
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലെ കാത്തലിക് മിഷൻ
അവരെ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
194
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം തുറന്നിരുന്നു.
195
00:10:19,375 --> 00:10:21,750
അച്ഛൻ മരിച്ചു, അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
ഒരു സ്വയം രോഗപ്രതിരോധ രോഗം
196
00:10:21,833 --> 00:10:24,375
അത് അവളുടെ തലച്ചോറിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.
അവൾ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
197
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
വിചിത്രമായ കുട്ടി.
198
00:10:28,291 --> 00:10:29,541
[നാടകമായ കുത്ത്]
199
00:10:29,625 --> 00:10:31,625
[താളാത്മകവും കൗതുകമുണർത്തുന്നതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
200
00:10:43,666 --> 00:10:45,000
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
201
00:10:55,541 --> 00:10:58,000
[ലിസ്ബെത്ത്] ഓ, ഹേയ്, ഓ,
നീ അകത്തേക്ക് പോകൂ, ശരി?
202
00:10:58,083 --> 00:10:59,791
ഞാൻ കോഴികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കും.
203
00:11:02,666 --> 00:11:07,208
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു ♪
204
00:11:07,291 --> 00:11:11,708
♪ എൻ്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ ഈ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
205
00:11:11,791 --> 00:11:15,958
♪ എൻ്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ ഈ ശക്തി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
206
00:11:16,041 --> 00:11:18,291
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[ലിസ്ബെത്ത്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
207
00:11:18,375 --> 00:11:20,125
[അന്യ] എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കേണ്ടി വന്നു
ഫോൺ ബുക്കിൽ.
208
00:11:20,208 --> 00:11:23,375
-നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നില്ല.
-[ലിസ്ബെത്ത്] എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് കണ്ടു!
209
00:11:24,375 --> 00:11:26,583
-[വാതിൽ ഞരക്കം]
-[കോഴികൾ കുലുക്കുന്നു]
210
00:11:26,666 --> 00:11:28,541
[ബക്കറ്റ് മുഴക്കങ്ങൾ, അലർച്ചകൾ]
211
00:11:28,625 --> 00:11:31,791
-[കോഴികൾ കുലുങ്ങുന്നു, മുട്ടുന്നു]
-[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
212
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
[ലിസ്ബെത്ത്] ശരി.
213
00:11:36,916 --> 00:11:38,250
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
214
00:11:38,333 --> 00:11:40,916
[അന്യ] ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടു...
215
00:11:41,000 --> 00:11:43,125
-എനിക്കറിയില്ല.
-... അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ മരിച്ചു എന്ന്.
216
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
[അന്യ] ഇപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
217
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
[നിശ്വാസം] യേശു.
218
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
219
00:11:49,458 --> 00:11:50,875
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
220
00:11:52,666 --> 00:11:54,958
മാഡിയുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
221
00:11:58,458 --> 00:12:00,125
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?
222
00:12:00,708 --> 00:12:03,416
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
ഞാൻ പറയുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി.
223
00:12:03,500 --> 00:12:05,875
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയുന്ന കാര്യമുണ്ട്.
224
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
അയാൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
225
00:12:09,916 --> 00:12:13,291
അനിയ, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
226
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
-കാരണം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ--
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള പറക്കൽ]
227
00:12:15,541 --> 00:12:16,875
-[കോഴികൾ കുലുക്കുന്നു]
-[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
228
00:12:16,958 --> 00:12:18,583
-ജിന.
-[അന്യ] ഈ ഫക്കിംഗ് കോഴികൾ.
229
00:12:19,500 --> 00:12:23,250
ക്ഷമിക്കണം. അവൾ സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല.
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
230
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ശാന്തനായിരിക്കുന്നത്?
231
00:12:25,000 --> 00:12:27,125
ഞാനല്ല, ശരിയാണോ?
232
00:12:27,208 --> 00:12:30,250
നമ്മൾ... ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക, ശരി?
233
00:12:30,333 --> 00:12:33,500
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
234
00:12:34,541 --> 00:12:37,708
[ലിസ്ബെത്ത്] നിങ്ങൾ എല്ലാ സിംഹങ്ങളോടും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
പാർട്ടിയെ പരാമർശിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?
235
00:12:37,791 --> 00:12:40,958
-അതെ. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
-അതിൽ ഇലീസ് ഉൾപ്പെടുന്നു?
236
00:12:41,666 --> 00:12:44,125
[അനിയ മടിച്ചു] അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
237
00:12:44,208 --> 00:12:46,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത്?
238
00:12:47,250 --> 00:12:50,541
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ്
ഈ ഊമ പോരാട്ടം, പക്ഷെ ഞാനില്ല...
239
00:12:50,625 --> 00:12:52,208
എന്തായാലും അവളുമായി എന്താണ് പ്ലാൻ?
240
00:12:52,291 --> 00:12:54,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവളുടെ കൂടെ എന്താ പ്ലാൻ?"
241
00:12:54,333 --> 00:12:56,375
അതുപോലെ, എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
242
00:12:56,458 --> 00:12:59,583
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
243
00:12:59,666 --> 00:13:02,791
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സമയം ചിലവഴിച്ചാൽ,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയും.
244
00:13:02,875 --> 00:13:04,625
ശരി, അവളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.
245
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
[കോഴി കൊട്ടൽ]
246
00:13:05,708 --> 00:13:06,708
അന്യ.
247
00:13:06,791 --> 00:13:10,833
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് കുറ്റമാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
248
00:13:10,916 --> 00:13:12,541
[കോഴികൾ ഭ്രാന്തമായി കുലുക്കുന്നു]
249
00:13:12,625 --> 00:13:17,291
ലൈക്ക്, ഇത് ... ഇത് പുറത്തു വന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
250
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-അതെ.
251
00:13:20,500 --> 00:13:22,250
[അനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
252
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
253
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
ഗ്രേസ് ഉണർന്നാലോ?
254
00:13:29,541 --> 00:13:33,125
അതായത്, അവൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
255
00:13:33,208 --> 00:13:34,375
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
256
00:13:34,458 --> 00:13:35,541
[ലിസ്ബെത്ത്] കാരണം
257
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
258
00:13:39,125 --> 00:13:40,166
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
259
00:13:40,250 --> 00:13:42,916
["എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" ഫീവർ റേ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
260
00:13:47,916 --> 00:13:49,541
[അച്ഛൻ] ഇന്ന് മൂടുപടം നേർത്തതാണ്.
261
00:13:50,416 --> 00:13:53,250
മരിച്ചവർ നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.
262
00:13:55,250 --> 00:13:58,291
ചില ആളുകൾക്ക്, അത് ഒരുപക്ഷേ തോന്നുന്നു
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയുടെ തുടക്കം പോലെയാണ്
263
00:13:58,375 --> 00:14:00,666
ഒരു ഓൾ സെയിൻ്റ്സ് ഡേ പ്രസംഗത്തേക്കാൾ,
264
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ആ ആളുകൾ ഒരുപക്ഷേ കത്തോലിക്കരല്ല.
265
00:14:03,125 --> 00:14:04,083
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
266
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[ഫോൺ കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
267
00:14:20,166 --> 00:14:24,541
[പിതാവ്] കത്തോലിക്കർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നില്ല.
268
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
എന്നാൽ, ഓൾ ഹാലോസ് ഈവ്.
269
00:14:29,291 --> 00:14:31,000
[കാതറിൻ] ഇല്ല, ഇല്ല! [പിറുപിറുപ്പ്]
270
00:14:31,083 --> 00:14:33,250
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
-[ലിസ്ബെത്ത്] എന്താണ്? എന്തുകൊണ്ട്?
271
00:14:33,333 --> 00:14:37,583
- അവിടെ എല്ലാത്തരം പിശാചുക്കളും ഉണ്ട്.
-അമ്മേ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
272
00:14:37,666 --> 00:14:39,375
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
273
00:14:39,458 --> 00:14:43,833
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പരിഹരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
274
00:14:45,000 --> 00:14:47,125
ഞാൻ ലിയോയെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
275
00:14:47,208 --> 00:14:49,375
ഈ വീട്ടിൽ വല്ലാത്ത ഊർജമുണ്ട്.
276
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു ♪
277
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
[അച്ഛൻ] ഈ രണ്ട് ദിവസം,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരുമായി കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു.
278
00:14:54,583 --> 00:14:56,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.
279
00:14:57,500 --> 00:14:58,333
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
280
00:14:58,416 --> 00:15:03,083
[പിതാവ്] നമ്മുടെ വിശുദ്ധരെ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നമുക്ക് ലഭിക്കും
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം,
281
00:15:03,166 --> 00:15:04,750
ഒരിക്കലും നമ്മെ വിട്ടുപോകാത്തവർ.
282
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
♪ എന്തെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം... ♪
283
00:15:07,291 --> 00:15:08,708
[പിതാവ്] എന്നാൽ ഈ മണിക്കൂറുകളിൽ,
284
00:15:08,791 --> 00:15:11,916
ഞങ്ങളും ബന്ധപ്പെടാം
ശുദ്ധീകരണാത്മാക്കൾക്കൊപ്പം...
285
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
♪ ആഹ്, ആഹ്-ആഹ്-ആഹ് ♪
286
00:15:13,708 --> 00:15:16,166
… കടന്നുപോയ പ്രിയപ്പെട്ടവർ
287
00:15:16,250 --> 00:15:17,916
അവരുടെ യാത്രയിൽ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയും വേണം.
288
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
♪ ആഹ്, ആഹ്-ആഹ്-ആഹ് ♪
289
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
[മാഡി മണംപിടിച്ച് കരയുന്നു]
290
00:15:22,208 --> 00:15:26,833
[പിതാവ്] നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
291
00:15:26,916 --> 00:15:30,291
അത് എൻ്റെ മരുമകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഗ്രേസ്,
ഒരു മിനിമം ബോധാവസ്ഥയിൽ.
292
00:15:30,375 --> 00:15:31,958
[സഭ പിറുപിറുക്കുന്നു]
293
00:15:32,041 --> 00:15:35,750
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ സ്വാഗതം
294
00:15:35,833 --> 00:15:39,291
ഡെലാനി കുടുംബ വീട്ടിൽ
ഇന്നത്തെ സേവനം പിന്തുടരുന്നു.
295
00:15:40,125 --> 00:15:41,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
296
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
-ഇല്ല.
-["എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ" തുടരുന്നു]
297
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
നിങ്ങളാണോ?
298
00:15:48,333 --> 00:15:51,416
♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തറയിൽ എത്തുമോ? ♪
299
00:15:51,500 --> 00:15:54,666
[പിതാവ്] ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ സമയം പ്രതിഫലനത്തിനായി നീക്കിവയ്ക്കുന്നു.
300
00:15:54,750 --> 00:15:56,000
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
301
00:15:56,083 --> 00:15:57,000
ഒരു വിശുദ്ധ സമയം.
302
00:15:57,083 --> 00:15:59,166
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ ♪
303
00:15:59,250 --> 00:16:01,958
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാലം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണനിരക്ക്
304
00:16:03,375 --> 00:16:05,166
നമ്മുടെ മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ ആവശ്യവും.
305
00:16:06,416 --> 00:16:09,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നാം എപ്പോഴും ദൈവത്തിൽ ദൃഷ്ടിവെക്കണം.
306
00:16:10,708 --> 00:16:13,291
ദൈവം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
307
00:16:13,791 --> 00:16:19,291
♪ ആഹ്, ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്-ആഹ് ♪
308
00:16:19,375 --> 00:16:23,791
♪ ആഹ്, ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്-ആഹ് ♪
309
00:16:24,708 --> 00:16:29,791
♪ ആഹ്, ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്-ആഹ് ♪
310
00:16:30,708 --> 00:16:34,666
♪ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പാടുമായിരുന്നു ♪
311
00:16:34,750 --> 00:16:36,375
[ലിയോ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
312
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
[ലിസ്ബെത്ത്] വിചിത്രമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
313
00:16:41,166 --> 00:16:43,083
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
314
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
-[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
315
00:16:45,708 --> 00:16:47,541
[പ്ലേറ്റുകൾ കുലുങ്ങുന്നു]
316
00:16:48,041 --> 00:16:49,666
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
317
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
[അച്ഛൻ] വന്നതിന് നന്ദി.
318
00:16:55,916 --> 00:16:57,541
[സ്ത്രീ 1] അതാണ് ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തിയത്.
319
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
320
00:16:59,791 --> 00:17:02,416
ഹേയ്, മാഡി, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണം.
321
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിക്കുകയാണ്.
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം.
322
00:17:05,750 --> 00:17:08,500
അവൾ മരിക്കുന്നില്ല.
അവൾ മിക്കവാറും തിങ്കളാഴ്ച പ്രാക്ടീസിലായിരിക്കാം.
323
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
അവൾ കോമയിലാണ്.
തിങ്കളാഴ്ച അവൾ പ്രാക്ടീസിൽ വരില്ല.
324
00:17:11,291 --> 00:17:12,833
അവൾ കോമയിലല്ല.
325
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
അവൾ… അവൾ ഒരു ചെറിയ ബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
326
00:17:16,625 --> 00:17:19,500
എനിക്കും ഡോനട്ട്സ് ഇഷ്ടമാണ്, മാഡി. ചിയേഴ്സ്.
327
00:17:19,583 --> 00:17:21,375
[അച്ഛൻ] ഞാൻ ഗ്രേസിനെ കാണാൻ പോകാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ.
328
00:17:21,458 --> 00:17:24,416
[മൈക്കൽ] എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ... ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലൂടെ പോയി.
329
00:17:24,500 --> 00:17:25,958
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോൺ എവിടെയും കാണാനില്ല.
330
00:17:26,041 --> 00:17:27,666
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
331
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
ആ പെൺകുട്ടി അവളുടെ ഫോണുമായി ഉറങ്ങുന്നു
അവളുടെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ.
332
00:17:29,916 --> 00:17:31,375
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, ബ്രോ.
333
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
അനൂറിസം ഇല്ല, സ്ട്രോക്ക് ഇല്ല.
334
00:17:34,041 --> 00:17:35,625
- ഞാൻ കാമുകനോട് ചോദിക്കണം.
-ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
335
00:17:35,708 --> 00:17:38,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കുട്ടി കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.
336
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ? ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആക്രമണത്തിൻ്റെ സൂചനയില്ല.
337
00:17:41,208 --> 00:17:44,166
ശരി, അതെ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൻ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ...
338
00:17:44,250 --> 00:17:46,125
-[സ്ത്രീ 2] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
339
00:17:46,208 --> 00:17:48,708
[പിതാവ്] വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
340
00:17:49,208 --> 00:17:53,708
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
എനിക്ക് കുട്ടിയെ അറിയാം. അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:17:55,458 --> 00:17:57,541
അവളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
342
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
343
00:18:00,958 --> 00:18:03,083
എപ്പോഴും കാമുകന്മാരാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
344
00:18:03,166 --> 00:18:06,375
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗിലാണോ?
കാരണം ഗ്രേസ് ചൂടാണ്.
345
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
അതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
346
00:18:09,041 --> 00:18:11,541
-[ആമി] അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും ലവ്ലി ബോൺസ് ചെയ്തു.
-[അന്യ] ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
347
00:18:11,625 --> 00:18:14,333
-[സ്റ്റീവൻ] ഹലോ, ഹലോ. ഓ...
-[അന്യ] ഹായ്. ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
348
00:18:14,416 --> 00:18:15,625
[ചുംബനം]
349
00:18:15,708 --> 00:18:17,583
അതെ, നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാൻ വന്നില്ല.
നീ നല്ലവനാണോ?
350
00:18:17,666 --> 00:18:18,875
അതെ.
351
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
-[സ്റ്റീവൻ] ഓ, അതെ. ഹായ്.
-ഹായ്.
352
00:18:20,833 --> 00:18:22,833
-[മെലാനി] സ്റ്റീവൻ!
-[സ്റ്റീവൻ ചിരിക്കുന്നു]
353
00:18:22,916 --> 00:18:26,625
സ്റ്റീവൻ. ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. എം.എം.
354
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
-ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കണോ?
-[അന്യ] അവന് കഴിയില്ല.
355
00:18:29,083 --> 00:18:33,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എലീസ് സാധാരണയാണ്
ശനിയാഴ്ചകളിൽ വരുന്നു, അതിനാൽ…
356
00:18:33,291 --> 00:18:34,250
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
357
00:18:34,333 --> 00:18:36,583
-[സ്ത്രീ 3 നെടുവീർപ്പുകൾ] ഓ, ശരി. പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രി.
-[സ്റ്റീവൻ] അതെ.
358
00:18:36,666 --> 00:18:39,875
അവർ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
മണിക്കൂറുകളോളം അന്യയുടെ മുറിയിൽ.
359
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
- മിക്കവാറും കത്രിക മാത്രം.
-[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
360
00:18:43,250 --> 00:18:47,458
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ. ഇല്ല, ഞാനും...
എന്തായാലും ഹാംഗ് ഓവർ, അതിനാൽ…
361
00:18:49,333 --> 00:18:51,958
അന്യ അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഉറക്കത്തിൽ.
362
00:18:52,041 --> 00:18:54,416
ഞാൻ ആയിരുന്നു. ഞാൻ മാഡിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചോദിക്കാം.
363
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
അവൾ... അവൾ ആയിരുന്നു. അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
364
00:18:56,583 --> 00:18:57,875
ഓ...
365
00:18:57,958 --> 00:19:02,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയി ഹായ് പറയണം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണും.
366
00:19:03,416 --> 00:19:05,500
[സ്ത്രീ 3] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മുഷിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി?
367
00:19:05,583 --> 00:19:08,208
[സ്റ്റീവൻ] എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...
സുഖമാണോ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
368
00:19:08,291 --> 00:19:10,125
[മൈക്കൽ] നീ അവളെ കാണാൻ വരണം
ആശുപത്രിയിൽ.
369
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
ആരുടെയെങ്കിലും ശബ്ദം അവളെ ഉണർത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
370
00:19:12,291 --> 00:19:13,916
[സ്റ്റീവൻ] ഓ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരിക്കും?
371
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
[മൈക്കൽ] വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
372
00:19:17,375 --> 00:19:18,833
[സ്റ്റീവൻ] അത്, ഓ, അത് മധുരമാണ്.
373
00:19:19,333 --> 00:19:22,500
ഭോഗിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, കൊല്ലുക.
ഡാഡി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
374
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
-ടെഡ് ബണ്ടി...
-[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]
375
00:19:25,291 --> 00:19:27,000
- ആ പയ്യൻ.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
376
00:19:27,583 --> 00:19:28,916
- കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.
-[അച്ഛൻ] ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും.
377
00:19:29,000 --> 00:19:30,416
നമുക്ക് ചുറ്റും കൂടാം. കൈകോർക്കുക.
378
00:19:32,125 --> 00:19:35,916
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
379
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ.
380
00:19:39,750 --> 00:19:43,208
ഗ്രേസ് ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവളുടെ ജീവജാലങ്ങൾ നല്ലതാണ്,
381
00:19:43,291 --> 00:19:45,208
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനാൽ, നന്ദി.
382
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
നമുക്ക് കൈകോർക്കാം. ഞങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക.
383
00:19:49,166 --> 00:19:54,041
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ദൈവിക വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ റോളിൽ.
384
00:19:54,125 --> 00:19:58,875
നിങ്ങൾ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൃപയുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ രോഗശാന്തി കൈകൾ.
385
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ പരിചരണത്താൽ അവളെ വലയം ചെയ്യുക
അവളെ ഏതെങ്കിലും ആപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.
386
00:20:02,208 --> 00:20:03,333
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
387
00:20:03,416 --> 00:20:05,708
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.
388
00:20:06,208 --> 00:20:08,875
ഏത് ഇരുട്ടിൽ നിന്നും അവളെ വിടുവിക്കണമേ
അത് അവളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
389
00:20:09,583 --> 00:20:11,041
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ആമേൻ.
390
00:20:11,125 --> 00:20:13,250
[എല്ലാം] ആമേൻ.
391
00:20:14,166 --> 00:20:15,250
[പിതാവ്] നന്ദി.
392
00:20:15,833 --> 00:20:17,416
-[മാഡി] നന്ദി.
-[അച്ഛൻ] തീർച്ചയായും.
393
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-[മാഡി] അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. നന്ദി.
394
00:20:21,041 --> 00:20:24,000
[പിയാനോയിൽ "അമേസിംഗ് ഗ്രേസ്" കളിക്കുന്നു]
395
00:20:24,083 --> 00:20:26,125
[സ്ത്രീ 4] ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
396
00:20:26,208 --> 00:20:28,083
[അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:20:34,708 --> 00:20:36,291
[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]
398
00:20:40,916 --> 00:20:41,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
399
00:20:41,833 --> 00:20:43,833
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
400
00:20:47,041 --> 00:20:48,583
[സ്ത്രീ 1 ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
401
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
[സ്ത്രീ 2] അവൾക്ക് ഉണ്ട്
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പ്രവണതകൾ ഇല്ലേ?
402
00:20:50,666 --> 00:20:51,500
[സ്ത്രീ 1] ഇല്ല.
403
00:20:51,583 --> 00:20:54,250
[സ്ത്രീ 2] അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗമാണോ?
404
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
-[സ്ത്രീ 1 പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.
-[സ്ത്രീ 2] ശരി.
405
00:20:56,208 --> 00:20:58,458
-[സ്ത്രീ 1] അവൾ ഒരു കന്യകയാണ്.
-[കാർട്ടൂണിഷ് ബോയിംഗ് ശബ്ദം]
406
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ സന്ദർശനം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-അതെ.
407
00:21:00,375 --> 00:21:02,250
[woman 2] എനിക്കൊരു പ്രത്യേക ചിന്തയുണ്ട്.
408
00:21:02,333 --> 00:21:03,750
എങ്കിൽ...
409
00:21:03,833 --> 00:21:04,833
എന്ത്?
410
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
...ഓണററി കോ-ചെയർപേഴ്സൺസ്
വസന്തകാല ഗാലയുടെ.
411
00:21:07,041 --> 00:21:07,958
എന്ത്?
412
00:21:08,041 --> 00:21:10,333
-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ? ഓ, നല്ലത്!
-[സ്ത്രീ 3] തീർച്ചയായും.
413
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
414
00:21:12,166 --> 00:21:15,083
[woman 2] ...ഒരു വാർഷിക ഉത്സവമാണ്
പാർക്കിൽ. എനിക്ക്…വേണമായിരുന്നു
415
00:21:15,166 --> 00:21:18,833
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, അനിയ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
416
00:21:18,916 --> 00:21:20,958
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഷോ കാണാൻ.
417
00:21:21,041 --> 00:21:23,375
[സ്ത്രീ 2] ...മറ്റേതെങ്കിലും വ്യക്തി
നിങ്ങൾ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
418
00:21:23,875 --> 00:21:25,250
[ടിവി ഓഫാകുന്നു]
419
00:21:25,333 --> 00:21:26,833
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ചാണോ?
420
00:21:26,916 --> 00:21:28,916
[ക്ലോക്ക് മൃദുവായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
421
00:21:29,625 --> 00:21:31,208
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
422
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
[അന്യ] ഞാൻ വെറുതെ...
423
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
[എലിസ്] എന്ത്?
424
00:21:49,000 --> 00:21:52,833
അതെ, നമുക്ക് തിരികെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി ഇടരുത്.
425
00:21:57,875 --> 00:21:59,583
[എലിസ്] അതെ. ഞാനും ഫക്കിംഗ്.
426
00:21:59,666 --> 00:22:02,208
-[man 1] നിങ്ങൾ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[നിക്കോൾ റിച്ചി] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കണോ?
427
00:22:02,291 --> 00:22:03,708
-[മാൻ 1] നിങ്ങൾ രണ്ടും.
-[പാരീസ് ഹിൽട്ടൺ] ഇല്ല!
428
00:22:03,791 --> 00:22:04,625
[നിക്കോൾ കാക്കലിംഗ്]
429
00:22:04,708 --> 00:22:06,583
-[man 2] അത് ചെയ്യുക! ചെയ്യുക!
-[man 1] വരൂ.
430
00:22:06,666 --> 00:22:07,958
-[പാരീസ്] ഇല്ല!
-[man 1] വരൂ.
431
00:22:08,041 --> 00:22:10,625
ഞങ്ങൾ 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
432
00:22:10,708 --> 00:22:11,625
[മാൻ 1 ഉം 2 ഉം] അപ്പോൾ?
433
00:22:11,708 --> 00:22:13,625
-[നിക്കോൾ] നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
-[മാൻ 1] ഇല്ല.
434
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
[നിക്കോൾ ചിരിക്കുന്നു]
435
00:22:14,875 --> 00:22:17,208
[നിക്കോൾ] നിങ്ങൾ ഹന്നയെ തരൂ
ഒരു ചുംബനം, ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം.
436
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
-ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് ഗ്രേസ് ആണ്.
-[ടൈലർ] അവൾ എത്രമാത്രം മതഭക്തയാണ്.
437
00:22:20,083 --> 00:22:22,916
{\an8}[ഗ്രേസ്] ഞാൻ ഇന്ന് വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
438
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
[ടൈലർ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മയക്കുമരുന്ന് സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
439
00:22:24,750 --> 00:22:26,833
ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഇ നൽകുകയായിരുന്നു.
440
00:22:26,916 --> 00:22:29,791
- അവൾ പാഴായതായി തോന്നി.
-[ഗ്രേസ്] ...ഒരുതരം വിചിത്രമായ സംസാരം...
441
00:22:29,875 --> 00:22:33,458
-[സ്റ്റീവൻ] അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-[ബെൻജി] അല്ല, എനിക്ക് ലിയോയുടെ പണം ലഭിച്ചു.
442
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
…എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു.
443
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
-[ഗ്രേസ്] എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...
-[ടൈലർ] അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
444
00:22:37,833 --> 00:22:39,458
[സ്റ്റീവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
445
00:22:39,541 --> 00:22:41,166
-[ടൈലർ] അമർത്തുക.
-[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
446
00:22:41,250 --> 00:22:43,375
[ബെൻജി] ഓ! ചങ്ങാതി!
447
00:22:43,458 --> 00:22:46,750
[ടൈലർ] യോ, എത്ര ആളുകൾ
ബെഞ്ചിയുടെ അച്ഛൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
00:22:47,250 --> 00:22:49,166
[സ്റ്റീവൻ പാൻ്റ്സ്] ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്യയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.
449
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
[ടൈലർ] എംഎം?
450
00:22:50,833 --> 00:22:53,583
["ബ്രെയിൻ ഓൺ ഡ്രഗ്സ്"
Boodah An Da Bandit കളിക്കുന്നത്]
451
00:22:53,666 --> 00:22:57,333
[ടൈലർ] അവൾ ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് അവൾ മറുപടി നൽകിയില്ല.
452
00:22:57,416 --> 00:23:01,083
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ പാഴായിപ്പോയി. [ചിരിക്കുന്നു]
453
00:23:01,166 --> 00:23:02,708
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർമയില്ല.
454
00:23:02,791 --> 00:23:05,958
അതെ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒന്നായിരുന്നു.
455
00:23:06,041 --> 00:23:08,375
-നിങ്ങളും ഗ്രേസിലായിരുന്നു.
-അയ്യോ കഷ്ടം!
456
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
-എന്ത്?
-[ടൈലർ] അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.
457
00:23:10,291 --> 00:23:11,625
[ബെൻജി] ഉഹ്-ഹുഹ്.
458
00:23:11,708 --> 00:23:13,083
-[ടൈലർ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു…
-ഇല്ല.
459
00:23:13,166 --> 00:23:14,625
…ഒരു ചെറിയ പ്രണയം.
460
00:23:15,541 --> 00:23:18,750
അത് ഭ്രാന്താണ്, സുഹൃത്തേ, 'കാരണം ഞാൻ...
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗ്രേസിനെ ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
461
00:23:18,833 --> 00:23:21,250
ഒരു ചെറിയ സഹോദരി.
അവൾക്ക് 3 വയസ്സ് മുതൽ എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
462
00:23:21,333 --> 00:23:24,375
[ടൈലർ] ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു കോമ വ്യാജമാക്കണം എന്ന്
463
00:23:24,458 --> 00:23:26,125
നിന്നെ ചതിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
464
00:23:26,208 --> 00:23:27,708
-[സ്റ്റീവൻ] നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.
-അന്യ പോലും...
465
00:23:27,791 --> 00:23:29,291
-അങ്ങനെ ചീത്ത പറയരുത്!
-[ബെൻജി] എന്ത്?
466
00:23:29,375 --> 00:23:31,208
-ഗ്രേസിനൊപ്പമുള്ള ഈ മണ്ടത്തരം ഗുരുതരമാണ്.
- ബോംഗ് അടിക്കുക.
467
00:23:31,291 --> 00:23:33,416
-[ടൈലർ] ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-[ബെൻജി] നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനോട് മോശം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്നില്ല.
468
00:23:33,500 --> 00:23:35,791
-[ടൈലർ] എല്ലാം നല്ലതും നല്ലതാണ്. അത് പുറത്തു വിടുക.
-[ബെൻജി] ഓ!
469
00:23:36,291 --> 00:23:37,833
[ടൈലർ] അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
470
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
[ഗളിക്കുന്ന ശബ്ദം]
471
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[സ്റ്റീവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
472
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
ഗ്രേസിന് നല്ല ബോബി-ബൂട്ടി അനുപാതമുണ്ട്.
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
473
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
അതുപോലെ എൻ്റെ കാമുകിയും.
474
00:23:46,416 --> 00:23:49,083
[ബെൻജി] അത്... അതായത്... അത് ശരിയാണ്, അതെ.
475
00:23:49,166 --> 00:23:50,625
[നിശ്വാസം]
476
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സെസ് പരേഡാണ് ♪
477
00:23:52,791 --> 00:23:54,958
[ടൈലർ] പാപ്പി, പാപ്പി, വിശ്രമിക്കൂ!
478
00:23:55,625 --> 00:23:57,958
[Benji tsks] ബ്രോ, നീയാണോ... നീ കരയുകയാണോ?
479
00:23:58,541 --> 00:23:59,833
-[ടൈലർ] അത് പുറത്തു വിടുക.
-സ്റ്റീവൻ!
480
00:23:59,916 --> 00:24:01,250
[സ്റ്റീവൻ] മിണ്ടാതിരിക്കുക.
481
00:24:01,333 --> 00:24:02,625
♪ ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തലച്ചോറാണ് ♪
482
00:24:02,708 --> 00:24:04,041
[റോയിംഗ് മെഷീൻ വിർസ്]
483
00:24:04,125 --> 00:24:05,541
♪ ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തലച്ചോറാണ് ♪
484
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
♪ ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തലച്ചോറാണ്
ഇത് മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ തലച്ചോറാണ് ♪
485
00:24:08,416 --> 00:24:09,958
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[കാറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]
486
00:24:10,041 --> 00:24:13,041
["ഭൂമി, വായു, തീ, വെള്ളം"
ലിബാന കളിക്കുന്നത്]
487
00:24:13,125 --> 00:24:14,541
♪ മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
488
00:24:14,625 --> 00:24:19,500
♪ ഭൂമി, വായു, അഗ്നി, ജലം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
489
00:24:19,583 --> 00:24:24,375
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
490
00:24:24,458 --> 00:24:29,458
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
491
00:24:29,541 --> 00:24:31,125
[എലിസ്] കൂടുതൽ വീഞ്ഞുണ്ടോ?
492
00:24:31,208 --> 00:24:34,291
♪ തീ, വെള്ളം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
493
00:24:34,375 --> 00:24:36,958
♪ ഭൂമി, വായു
തീ, വെള്ളം ♪
494
00:24:37,041 --> 00:24:38,625
-[എലിസ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
-[കുപ്പി ക്ലിക്കുകൾ]
495
00:24:39,375 --> 00:24:44,250
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
496
00:24:44,333 --> 00:24:49,500
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
497
00:24:49,583 --> 00:24:54,458
♪ ഭൂമി, വായു, അഗ്നി, ജലം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
498
00:24:54,541 --> 00:24:59,291
♪ ഭൂമി, വായു, അഗ്നി, ജലം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
499
00:24:59,375 --> 00:25:04,458
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
500
00:25:04,541 --> 00:25:09,208
♪ ഭൂമി, വായു, അഗ്നി, ജലം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
501
00:25:09,291 --> 00:25:14,000
♪ ഭൂമി, വായു, അഗ്നി, ജലം
മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക, മടങ്ങുക ♪
502
00:25:14,083 --> 00:25:19,041
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
503
00:25:19,125 --> 00:25:23,666
♪ Ae, ae, ae, ae, aio, aio, aio, aio ♪
504
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
[അനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
505
00:25:25,666 --> 00:25:27,666
[ടിവിയിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ഹമ്മിംഗ്]
506
00:25:29,041 --> 00:25:31,083
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
-[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
507
00:25:31,166 --> 00:25:33,333
-[വിചിത്രമായ വോക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]
-[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
508
00:25:33,416 --> 00:25:36,250
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] മുഖം കഴുകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ടോ?
509
00:25:36,333 --> 00:25:38,833
-[അനിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റുകൾ പറയുന്നു...
510
00:25:38,916 --> 00:25:40,250
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
511
00:25:40,333 --> 00:25:41,875
-[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] 30% ൽ താഴെ…
-എന്ത്?
512
00:25:41,958 --> 00:25:43,708
[സ്ത്രീ] … ഉപരിതല മാലിന്യങ്ങൾ.
513
00:25:43,791 --> 00:25:45,125
[എലിസ്] എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
514
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടി]
515
00:25:48,958 --> 00:25:51,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി.
516
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
[എലിസ്] സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
517
00:25:57,000 --> 00:25:58,708
[അന്യ] ക്ഷമിക്കണം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
518
00:25:58,791 --> 00:26:00,291
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
519
00:26:00,375 --> 00:26:02,791
[എലിസ്] കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ രാത്രി ചിലവഴിച്ചേക്കാം.
520
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ പാഴാണോ?
521
00:26:05,333 --> 00:26:08,083
[മൃദുവായ, വിഷാദാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
522
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
523
00:26:10,583 --> 00:26:13,166
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
524
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
നല്ല ഉറക്കം.
525
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
[എലിസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
526
00:26:18,750 --> 00:26:20,833
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
527
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
-സന്തോഷം?
-[അനിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
528
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
[എഡ്ഡി വിൽസൺ കളിക്കുന്ന "അമേസിംഗ് ഗ്രേസ്"]
529
00:26:46,750 --> 00:26:51,000
♪ അതിശയകരമായ കൃപ ♪
530
00:26:51,083 --> 00:26:54,625
♪ ശബ്ദം എത്ര മധുരമാണ് ♪
531
00:26:55,208 --> 00:27:02,000
♪ അത് എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നികൃഷ്ടനെ രക്ഷിച്ചു ♪
532
00:27:03,000 --> 00:27:08,083
♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ… ♪
533
00:27:08,166 --> 00:27:10,041
[പെൺകുട്ടി 1] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നു.
534
00:27:10,125 --> 00:27:11,291
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
535
00:27:11,375 --> 00:27:13,416
[പെൺകുട്ടി 2] …അങ്ങനെ ഗ്രേസിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു…
536
00:27:14,166 --> 00:27:17,000
ആ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...
537
00:27:17,083 --> 00:27:20,166
-[ആൺകുട്ടി 1] ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
-[കുട്ടി 2] അവൻ്റെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി, ബ്രോ?
538
00:27:20,250 --> 00:27:22,416
[പെൺകുട്ടി 2] ഗ്രേസ് അവനുമായി പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ കേട്ടു
രാവിലെ.
539
00:27:22,500 --> 00:27:23,416
[പെൺകുട്ടി 1] അവൻ വെറും…
540
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
541
00:27:25,416 --> 00:27:27,833
["അമേസിംഗ് ഗ്രേസ്" തുടരുന്നു]
542
00:27:27,916 --> 00:27:30,291
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.
543
00:27:30,375 --> 00:27:33,250
[കൈലി മിനോഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "കോൺഫിഡ് ഇൻ മി"]
544
00:27:33,333 --> 00:27:36,916
[അന്യ] കാറ്റി, കണ്ടെത്തൂ.
മുറുകെ പിടിക്കുക. കൂടുതൽ ഊർജ്ജം!
545
00:27:39,083 --> 00:27:40,375
ആമി, മുറുക്കുക.
546
00:27:40,458 --> 00:27:42,416
-[ബെയ്ലി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ബ്രിറ്റ്] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
547
00:27:43,583 --> 00:27:46,583
-അവൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമല്ല.
-അതെ, ഞാൻ. ഞാൻ ഗ്രേസിൻ്റെ സ്ഥാനം ചെയ്യുന്നു.
548
00:27:46,666 --> 00:27:48,750
[ബ്രിട്ട്] ക്ലെയർ ചെയ്യുന്നതാണ്
ഗ്രേസിൻ്റെ സ്ഥലം.
549
00:27:48,833 --> 00:27:50,625
[ക്ലെയർ] എനിക്ക് ആ ഭാഗം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
550
00:27:50,708 --> 00:27:51,666
[ഒലിവിയ] അങ്ങനെ പറയരുത്!
551
00:27:51,750 --> 00:27:53,625
[ക്ലെയർ] മാഡി അവളുടെ കണങ്കാൽ തകർത്തു,
ഗ്രേസ് പാതി മരിച്ചു.
552
00:27:53,708 --> 00:27:55,500
[ആമി] എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു.
553
00:27:55,583 --> 00:27:57,458
[കാറ്റി] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗ്രേസിൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും.
554
00:27:57,541 --> 00:27:59,875
-ഹേയ്, ആരാണ് എലിസ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ, വേശ്യ.
555
00:27:59,958 --> 00:28:01,875
-എലിസ് എവിടെ?
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
556
00:28:01,958 --> 00:28:05,208
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഒലിവിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
557
00:28:05,291 --> 00:28:06,291
[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
558
00:28:06,375 --> 00:28:08,125
[അന്യ] മാഡി, നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
559
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
560
00:28:09,916 --> 00:28:11,291
[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
561
00:28:11,375 --> 00:28:13,125
[കാറ്റി] ഇപ്പോൾ മാഡിയുടെ
അതും കരയാൻ തുടങ്ങും.
562
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
[ബ്ലെയർ] നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
563
00:28:15,833 --> 00:28:17,916
എന്താണെന്നറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളേ? കുളിച്ചാൽ മതി, ശരി?
564
00:28:19,791 --> 00:28:21,000
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
565
00:28:22,833 --> 00:28:24,166
[കാറ്റി] നിങ്ങളുടെ മനോവീര്യം കുറവാണ്.
566
00:28:24,250 --> 00:28:25,583
[ബ്രിട്ട്] നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
567
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
[പെൺകുട്ടി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
568
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
-[ബാഗ് തഡ്സ്]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] നമ്മൾ എലീസിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
569
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
എന്ത്?
570
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
ഞങ്ങൾ എലീസിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:28:34,791 --> 00:28:37,708
രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ കൊണ്ട് അവൾ അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തോ പറ്റിയിരുന്നു.
572
00:28:38,208 --> 00:28:42,208
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്?
അതിൽ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
573
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
അവൾ എൻ്റെ സഹ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
574
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
ഇന്ന് അവളില്ലാതെ.
575
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
എനിക്ക്... എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.
576
00:28:52,625 --> 00:28:54,833
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
577
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
[ലിസ്ബെത്ത് ശ്വസിക്കുന്നു]
578
00:29:00,125 --> 00:29:03,500
[ലിസ്ബെത്ത്] നോക്കൂ, അനിയ,
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
579
00:29:04,000 --> 00:29:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക്... നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
580
00:29:12,791 --> 00:29:13,666
അതെ,
581
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
പക്ഷേ, പോലെ...
582
00:29:17,250 --> 00:29:18,791
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
583
00:29:18,875 --> 00:29:21,458
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ, പോലെ,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ആളുകൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
584
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
[കന്യാസ്ത്രീ] ശ്ശ്.
585
00:29:33,583 --> 00:29:34,458
[നിശ്വാസം]
586
00:29:36,000 --> 00:29:37,791
-എന്ത്?
-[ലിസ്ബെത്ത് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
587
00:29:38,375 --> 00:29:40,625
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
588
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
എന്ത്?
589
00:29:42,333 --> 00:29:46,375
അല്ലേ... ടീമിൽ ഗ്രേസിൻ്റെ സ്ഥാനം അല്ലേ
ഇപ്പോൾ തുറക്കണോ?
590
00:29:46,958 --> 00:29:48,000
അതെ.
591
00:29:51,625 --> 00:29:54,208
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
592
00:29:54,916 --> 00:29:57,083
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
593
00:29:57,875 --> 00:30:01,625
'കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരേയും വരിയിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
594
00:30:01,708 --> 00:30:03,875
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
595
00:30:04,916 --> 00:30:08,541
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പോലെ, പെൺകുട്ടികളെ കടന്നു ഓടുക.
596
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
നിങ്ങളാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
597
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
-ശരി--
-അതല്ലേ നിൻ്റെ വിളി?
598
00:30:12,250 --> 00:30:14,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി,
നമുക്ക് ഒരു ജനാധിപത്യ സംവിധാനമുണ്ട്.
599
00:30:17,583 --> 00:30:18,541
ഓ.
600
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
എന്നാലും ഇവിടെ കാര്യം.
601
00:30:24,666 --> 00:30:28,833
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
കാരണം ഒരിക്കൽ ഗ്രേസിൻ്റെ രക്തപ്രവൃത്തി തിരിച്ചുവരുന്നു
602
00:30:28,916 --> 00:30:31,333
അവർ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ആരാണ് അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്.
603
00:30:31,416 --> 00:30:33,958
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
604
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയാൻ കഴിയും.
605
00:30:37,166 --> 00:30:38,791
ഇലീസ് ഒരിക്കലും എൻ്റെ നേരെ തിരിയില്ല.
606
00:30:41,708 --> 00:30:42,958
ശരി.
607
00:30:43,041 --> 00:30:46,208
ശരി, നിങ്ങൾ എലീസിനോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ലിയോയോട് പറയാം.
608
00:30:46,291 --> 00:30:49,041
-[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
609
00:30:49,125 --> 00:30:51,750
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.
അവനാണ് അതിൻ്റെ കുറ്റം ഏൽക്കുന്നത്.
610
00:30:51,833 --> 00:30:54,791
കാത്തിരിക്കൂ, ലിസ്ബത്ത്, നീ...
ലിസ്ബെത്ത്, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
611
00:30:54,875 --> 00:30:56,583
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
612
00:30:56,666 --> 00:31:01,708
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണം
സംസാരിക്കാൻ, അവനും.
613
00:31:05,375 --> 00:31:06,791
[അനിയ ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
614
00:31:08,125 --> 00:31:09,708
-ശരി. ഊമ്പി.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
615
00:31:10,958 --> 00:31:12,541
[ദൂരെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
616
00:31:13,416 --> 00:31:16,500
[ലിസ്ബെത്ത്] അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ.
617
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
618
00:31:23,166 --> 00:31:25,916
["ഗുഡീസ് (ഫീറ്റ്. പീറ്റി പാബ്ലോ)"
സിയാര ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]
619
00:31:26,875 --> 00:31:28,291
[ബെയ്ലി] അവൾ നല്ലവളാണ്.
620
00:31:30,416 --> 00:31:32,208
[കാറ്റി] നീല ടാങ്ക് ടോപ്പ് മോശമല്ല.
621
00:31:32,291 --> 00:31:34,666
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അത് രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായ മക്കെന്നയാണോ?
622
00:31:34,750 --> 00:31:37,041
{\an8}എം, അതെ. അവൾ എൻ്റെ ബയോ ലാബിലാണ്.
623
00:31:37,541 --> 00:31:39,833
{\an8}എനിക്ക് മക്കെന്നയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും തേങ്ങയുടെ മണമാണ്.
624
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
{\an8}അവളുടെ ചലനം ശരിക്കും ശുദ്ധമാണ്.
625
00:31:42,458 --> 00:31:45,041
[ക്ലെയർ] എനിക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ടീമിൽ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.
626
00:31:45,125 --> 00:31:46,625
ഗ്രേസ് തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.
627
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
[ബ്ലെയർ] അതെ, അവൾ തിരികെ വന്നാൽ.
628
00:31:48,416 --> 00:31:52,416
ബ്രോ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
പ്രദേശവാസികൾക്ക് പത്ത് പെൺകുട്ടികൾ വേണം.
629
00:31:52,500 --> 00:31:56,583
[ക്ലെയർ] ഹും. ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ വേണം,
തുടരാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അത് ലാഗ്ഗി അല്ല.
630
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
-ഞങ്ങൾ ലിസ്ബെത്തിനെ പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ആരാണ് എലിസബത്ത്?
631
00:32:01,041 --> 00:32:03,583
[ടേപ്പ് വിററിംഗ്]
632
00:32:04,666 --> 00:32:05,500
[അന്യ] അവൾ.
633
00:32:06,791 --> 00:32:08,541
ഗ്രേസിൻ്റെ പിന്നിൽ പെൺകുട്ടി.
634
00:32:10,500 --> 00:32:11,666
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
635
00:32:11,750 --> 00:32:13,500
-[എലിസ് പരിഹസിക്കുന്നു]
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
636
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഉറക്കം.
637
00:32:19,375 --> 00:32:21,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
638
00:32:22,333 --> 00:32:24,458
[ടിവിയിൽ അന്യ] ശരി, ഇപ്പോൾ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ!
639
00:32:25,291 --> 00:32:27,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ, അവൾക്ക് നല്ല സാങ്കേതികതയുണ്ട്.
640
00:32:28,083 --> 00:32:29,666
എന്താണ്, അവൾക്കും സ്റ്റാർ ക്വാളിറ്റി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
641
00:32:29,750 --> 00:32:32,083
[ആമി] കാത്തിരിക്കൂ, അവളുടെ സഹോദരനല്ലേ
ഗ്രേസിനെ കണ്ടെത്തിയത്?
642
00:32:32,166 --> 00:32:34,625
-[കാറ്റി] ഓ ഫക്ക്, അത് വിചിത്രമാണ്.
-[അന്യ] നമുക്ക് ഒരു വോട്ട് ചെയ്യാം.
643
00:32:34,708 --> 00:32:37,291
-[കാറ്റി] ആ കുടുംബം വിചിത്രമാണ്.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
644
00:32:39,416 --> 00:32:43,375
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആരാണ് അവരുടെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കാത്തത്, അതിനാൽ…
645
00:32:43,875 --> 00:32:45,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?
Y എന്നതിന് അതെ, N എന്നതിന് ഇല്ല.
646
00:32:45,791 --> 00:32:49,000
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണോ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി
ഗ്രേസ് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു രഹസ്യമാണ്?
647
00:32:49,083 --> 00:32:49,916
അതെ.
648
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കുന്നു.
649
00:32:52,666 --> 00:32:54,583
[ബ്ലെയർ] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കരയും
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടാൽ.
650
00:32:54,666 --> 00:32:56,583
[ബെയ്ലി] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ജയിൽ ബിച്ച്.
651
00:32:57,083 --> 00:32:59,000
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
652
00:32:59,083 --> 00:33:01,916
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
653
00:33:04,166 --> 00:33:05,375
[അനിയ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
654
00:33:06,625 --> 00:33:07,541
[അന്യ] ശരി.
655
00:33:07,625 --> 00:33:09,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ കോറൽ ആലാപനം]
656
00:33:13,291 --> 00:33:15,416
{\an8}[ആമി] എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
657
00:33:15,500 --> 00:33:17,833
{\an8}[Olivia] അതെ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിവേഗം മുന്നേറുകയാണ്.
658
00:33:17,916 --> 00:33:20,333
{\an8}[Claire] ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് മേഖലകളിലേക്ക് പോകണം.
659
00:33:20,416 --> 00:33:22,708
{\an8}[മാഡി] ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ നൽകേണ്ടതല്ലേ?
660
00:33:22,791 --> 00:33:25,083
{\an8}[ബെയ്ലി] ഡോക്ടർമാർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?
661
00:33:25,166 --> 00:33:26,333
-[ക്ലെയർ] അതെ.
-[ബ്രിറ്റ്] ബെയ്ലി…
662
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
[ബ്ലെയർ] നമുക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
നമുക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
663
00:33:28,500 --> 00:33:29,833
[കാറ്റി] ഞങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
664
00:33:29,916 --> 00:33:31,291
- കോച്ച് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
-ശരി.
665
00:33:31,791 --> 00:33:36,875
അങ്ങനെ, ഞാനുൾപ്പെടെ, അത് പത്തിൽ ആറ്
ലിസ്ബെത്തിന്, അങ്ങനെ... ഭൂരിപക്ഷം.
666
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
-[കാറ്റി] എന്ത്?
-[ക്ലെയർ] ദൈവമേ.
667
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
[പരിഹസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
668
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
ഓ...
669
00:33:43,875 --> 00:33:46,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഗാനാലാപനം തുടരുന്നു]
670
00:33:49,625 --> 00:33:50,458
ശരി.
671
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
[ചുണ്ടുകൾ മുട്ടുന്നു] ഓ...
672
00:33:52,291 --> 00:33:54,500
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ എപ്പോഴാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
673
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
അതെ, ഞങ്ങൾ അല്ല.
674
00:33:55,500 --> 00:33:57,625
ഇല്ല, അവൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
675
00:33:57,708 --> 00:34:00,250
അതെ, ഗ്രേസ് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
676
00:34:00,791 --> 00:34:02,583
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
-[ക്ലെയർ] വഴിയില്ല.
677
00:34:02,666 --> 00:34:05,875
-നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും എന്നെ മുലകുടിപ്പിച്ചു.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
678
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
നോക്കൂ, അത് മനോവീര്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
679
00:34:07,458 --> 00:34:10,041
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ സാധാരണ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം, അതിനാൽ...
680
00:34:10,125 --> 00:34:12,541
ശരി, നന്നായി. ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
681
00:34:12,625 --> 00:34:16,041
[കാറ്റി] ഇത്തവണ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
വെറും മദ്യം.
682
00:34:23,083 --> 00:34:23,958
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
683
00:34:25,291 --> 00:34:27,708
[പുറത്ത് രാത്രി പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു]
684
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
[ഹമ്മിംഗ്]
685
00:34:37,500 --> 00:34:39,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
686
00:34:41,666 --> 00:34:43,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
687
00:34:44,000 --> 00:34:44,833
[ലിസ്ബെത്ത്] ഹലോ?
688
00:34:44,916 --> 00:34:46,791
[പാട്ടുപാട്ടിൽ അന്യ] പുറത്തേക്ക് വരൂ.
689
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]
690
00:34:53,250 --> 00:34:54,625
[വാതിൽ അടയുന്നു]
691
00:34:54,708 --> 00:34:58,625
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
692
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
[അകലെ പക്ഷി വിളി]
693
00:35:13,750 --> 00:35:15,958
-[ദൂരെ മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]
-[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
694
00:35:21,583 --> 00:35:22,875
[ഏകസ്വരത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ] നിലവിളിക്കുക, ബിച്ച്!
695
00:35:22,958 --> 00:35:24,833
[ഷോൺ പോൾ കളിക്കുന്ന "തിരക്കിലാണ്"]
696
00:35:24,916 --> 00:35:27,458
♪ ഷേക്ക് ഡേറ്റിംഗ്, മിസ് കാന, കാന ♪
697
00:35:27,541 --> 00:35:29,000
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
698
00:35:29,083 --> 00:35:30,416
♪ സ്ത്രീയേ, തിരക്കിലാകൂ ♪
699
00:35:30,500 --> 00:35:32,250
♪ ഡാറ്റ് കൊള്ള നിർത്താതെ കുലുക്കുക ♪
700
00:35:32,333 --> 00:35:34,333
♪ ഡ ബീറ്റ് ഡ്രോപ്സ്
ഇത് തുടരുക ♪
701
00:35:34,416 --> 00:35:35,958
♪ ജിഗ്ഗി നേടൂ, ചതഞ്ഞരയൂ ♪
702
00:35:36,041 --> 00:35:39,416
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പെർകോലേറ്റ് ചെയ്ത് വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ആന്ദോളനം ചെയ്യുക, ചെയ്യരുത്... ♪
703
00:35:39,500 --> 00:35:40,875
[ക്ലെയർ] സെക്സി!
704
00:35:40,958 --> 00:35:45,333
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!
705
00:35:45,916 --> 00:35:47,250
ഹായ്, സഞ്ചി. ഗയ്സ്, സഞ്ചി.
706
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
707
00:35:48,625 --> 00:35:51,000
♪ യോ, സെക്സി ലേഡീസ് വാൻ' ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ് ♪
708
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
നമ്മൾ പോലും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
709
00:35:53,666 --> 00:35:55,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
710
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
[ക്ലെയർ] സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
711
00:35:56,666 --> 00:35:59,458
ആരെങ്കിലും എണീറ്റാൽ ചേച്ചി പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബിൽ, ഞങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.
712
00:35:59,541 --> 00:36:01,791
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കോറൽ ഗാനം]
713
00:36:03,250 --> 00:36:06,375
♪ ദേവ സങ്കേതം ♪
714
00:36:06,458 --> 00:36:09,791
[സഭ പാടുന്നു
ടിവിയിലെ "അമേസിംഗ് ഗ്രേസ്"]
715
00:36:09,875 --> 00:36:13,458
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി ♪
716
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
♪ അന്ധനായിരുന്നു ♪
717
00:36:15,333 --> 00:36:16,916
[പാസ്റ്റർ] എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
718
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
719
00:36:19,583 --> 00:36:21,166
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
720
00:36:21,708 --> 00:36:22,833
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ 1] ആമേൻ.
721
00:36:22,916 --> 00:36:25,458
-[pastor] ആമേൻ.
-[എല്ലാം] ആമേൻ!
722
00:36:25,541 --> 00:36:26,916
-[സ്ത്രീ 2] ആമേൻ!
-[സ്ത്രീ 1] ആമേൻ!
723
00:36:27,000 --> 00:36:28,333
[റിമോട്ട് ക്ലിക്ക്]
724
00:36:28,416 --> 00:36:31,333
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ജീവിതം മൊത്തത്തിൽ
എന്തും യാദൃശ്ചികമാണ്.
725
00:36:31,416 --> 00:36:33,000
[കാതറിൻ മൃദുവായി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
726
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
ഓരോ നിമിഷവും കളിക്കുന്നത്…
727
00:36:36,333 --> 00:36:38,541
-[ലിയോ] ഷൂട്ട്! ലിസി.
-[കാതറിൻ] എംഎം.
728
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
-ലിസി!
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
729
00:36:42,291 --> 00:36:44,916
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
730
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
ഹേ ലിയോ.
731
00:36:54,291 --> 00:36:55,500
ഹായ്.
732
00:36:55,583 --> 00:36:56,750
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
733
00:36:58,041 --> 00:37:01,458
ഓ. ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല,
പോലെ, ഒരു മികച്ച സമയം
734
00:37:01,541 --> 00:37:03,083
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
00:37:03,166 --> 00:37:06,416
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനായിരുന്നു, ഓ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
736
00:37:06,500 --> 00:37:08,125
-എന്റെ അമ്മ?
-അതെ.
737
00:37:10,375 --> 00:37:12,583
-ഉം, ഷ്... ഓ, ഓ, അതെ, സർ. ശരി.
-അതെ?
738
00:37:12,666 --> 00:37:14,208
- ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
739
00:37:14,291 --> 00:37:15,333
[ലിയോ] Mm-hmm.
740
00:37:16,500 --> 00:37:18,833
[പിതാവ്] ഹേ, കാതറിൻ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
741
00:37:18,916 --> 00:37:19,833
അമ്മേ, അമ്മേ.
742
00:37:19,916 --> 00:37:22,375
-അമ്മ.
-[പിറുപിറുത്ത്] ഹ്? ഹോ? എന്ത്?
743
00:37:22,458 --> 00:37:23,375
ഹോ?
744
00:37:24,041 --> 00:37:26,333
-ഓ! ഓ.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹേയ്.
745
00:37:26,416 --> 00:37:28,083
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പിതാവേ.
746
00:37:28,166 --> 00:37:30,750
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പള്ളിയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
747
00:37:31,333 --> 00:37:35,875
അതെ, ശരി, എൻ്റെ ശരീരം ശരിക്കും ഇല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
748
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
[അച്ഛൻ] ഓ. അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
749
00:37:38,666 --> 00:37:39,916
മം-ഹും.
750
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം.
751
00:37:44,625 --> 00:37:45,666
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
752
00:37:46,166 --> 00:37:47,791
[കാതറിൻ] അവർ പറയുന്നു
കർത്താവ് മന്ത്രിക്കരുത്
753
00:37:47,875 --> 00:37:49,250
'നമ്മൾ നിലത്തേക്ക് താഴ്ന്നവരാണ്.
754
00:37:49,333 --> 00:37:50,166
[പിതാവ്] ആമേൻ.
755
00:37:50,250 --> 00:37:52,458
എനിക്ക് ആ അപ്പം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
756
00:37:53,541 --> 00:37:56,375
ലിസ്ബത്ത് കണ്ടെത്തി
ധാന്യങ്ങളിൽ പൂപ്പൽ ഉണ്ട്.
757
00:37:56,458 --> 00:37:58,291
അത് എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
എൻ്റെ തലച്ചോർ വീർക്കുന്നു.
758
00:37:58,375 --> 00:38:01,541
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
759
00:38:01,625 --> 00:38:06,083
ശരി, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
760
00:38:06,166 --> 00:38:07,875
ലിയോയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ശരിയാണോ?
761
00:38:07,958 --> 00:38:10,208
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോട് ചോദിക്കാൻ.
762
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
- അവൻ എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്?
-[അസുഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
763
00:38:13,666 --> 00:38:14,958
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
764
00:38:15,041 --> 00:38:18,166
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
765
00:38:21,291 --> 00:38:23,250
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
766
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
767
00:38:30,125 --> 00:38:32,125
[ഡാഡി യാങ്കി കളിക്കുന്ന "ഗാസോലിന"]
768
00:38:32,208 --> 00:38:34,583
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
769
00:38:34,666 --> 00:38:36,250
-[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
-[ലിസ്ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
770
00:38:36,833 --> 00:38:37,791
[വിസിൽ]
771
00:38:39,958 --> 00:38:42,166
[എലിസ് ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
772
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കണം.
773
00:38:59,333 --> 00:39:01,625
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് തട്ടിവിട്ടു.
774
00:39:01,708 --> 00:39:04,666
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ--
-ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
775
00:39:04,750 --> 00:39:07,291
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
776
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
[എലിസ്] അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
777
00:39:08,750 --> 00:39:12,708
[ക്ലെയർ] ഓ ഫക്ക്. എൻ്റെ പാവാട പോലെ,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിന്നോട്ട്. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
778
00:39:12,791 --> 00:39:14,458
[മനുഷ്യൻ] അതെ!
779
00:39:14,541 --> 00:39:16,375
-[സ്ട്രിപ്പർ] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്? പെൺകുട്ടികളെ പോലെ?
-അല്ലേ?
780
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
781
00:39:21,333 --> 00:39:22,916
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ മാത്രം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
782
00:39:25,000 --> 00:39:26,125
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
783
00:39:26,208 --> 00:39:27,166
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
784
00:39:27,250 --> 00:39:31,000
[അച്ഛൻ] ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഫോൺ കാണാനില്ല.
ചെയ്യുക... അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
785
00:39:32,333 --> 00:39:34,708
-നീ പോയപ്പോൾ കണ്ടില്ലേ?
-[ലിയോ] ഇല്ല, സർ.
786
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
Hm.
787
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
നോക്കൂ, ഞാൻ...
788
00:39:39,791 --> 00:39:41,875
എനിക്ക് അനുമാനങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട, ലിയോ,
789
00:39:41,958 --> 00:39:43,875
എന്നാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുവെക്കാം--
790
00:39:43,958 --> 00:39:45,833
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
791
00:39:47,083 --> 00:39:48,666
[ടിവിയിൽ ശാന്തമായ സംസാരം]
792
00:39:50,000 --> 00:39:52,708
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
അവിടെ പോകുന്നു?
793
00:39:52,791 --> 00:39:54,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എക്സാ...
794
00:39:54,375 --> 00:39:57,333
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഗ്രേസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?
795
00:39:57,416 --> 00:39:58,458
എന്താണത്?
796
00:39:58,541 --> 00:40:01,625
അവൾ ലിയോയോട് വരാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ നഗരത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
797
00:40:01,708 --> 00:40:03,125
അതും എനിക്ക് ചേരില്ല.
798
00:40:04,250 --> 00:40:06,166
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തിയില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെയും വീട്ടിൽ ആയിരിക്കരുത്
799
00:40:06,250 --> 00:40:09,000
ചുറ്റും മാതാപിതാക്കളില്ലാത്തപ്പോൾ.
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.
800
00:40:09,750 --> 00:40:11,500
-എല്ലാം ശരി.
-[കാതറിൻ] അവനെ നോക്കൂ.
801
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
802
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
[ഇതീരിയൽ കോറൽ ഗാനം]
803
00:40:16,416 --> 00:40:19,791
അവൻ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു,
പാതി മരിച്ച ആ പാവം പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,
804
00:40:20,333 --> 00:40:21,916
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,
805
00:40:22,875 --> 00:40:24,291
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
806
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
നമ്മുടെ കുടുംബം പോലെ
വേണ്ടത്ര കടന്നു പോയിട്ടില്ല.
807
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
ശരിയാണ്. ഓ...
808
00:40:31,916 --> 00:40:33,541
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം.
809
00:40:33,625 --> 00:40:34,875
[ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
810
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
[സ്ട്രിപ്പർ] നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
811
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
812
00:40:39,250 --> 00:40:40,625
[ഛർദ്ദി]
813
00:40:42,250 --> 00:40:44,916
[എലിസ് അലറുന്നു] ലിസ്ബെത്ത്! ലിസ്ബെത്ത്.
814
00:40:45,875 --> 00:40:48,041
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-വേദിയിലോ?
815
00:40:48,125 --> 00:40:49,625
സ്റ്റേജിൽ.
816
00:40:50,458 --> 00:40:54,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്. ലിസ്ബെത്ത്!
ലിസ്ബെത്ത്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
817
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
818
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
[ക്ലെയർ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!
819
00:40:57,541 --> 00:40:58,708
അതെ!
820
00:40:58,791 --> 00:40:59,958
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
821
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
[പീച്ച്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഫക്ക് ദ പെയിൻ എവേ"]
822
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
♪ ബ്ലോണ്ടിയെ പോലെ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു ♪
823
00:41:04,916 --> 00:41:06,625
♪ പിന്നിൽ എൻ്റെ ക്രിസ്സിയെ പരിശോധിക്കുക ♪
824
00:41:06,708 --> 00:41:10,166
♪ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സുഖമാണ്
ബീച്ചുകളിലെ ലൈംഗികത പോലെ ♪
825
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
♪ പഠനങ്ങളിൽ മറ്റെന്താണ്… ♪
826
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
[ക്ലെയർ] എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ!
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും എടുക്കുക!
827
00:41:14,791 --> 00:41:16,958
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
828
00:41:17,041 --> 00:41:18,250
[ചിരിക്കുന്നു]
829
00:41:18,333 --> 00:41:20,875
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
830
00:41:20,958 --> 00:41:23,291
ഓ, അവൾ നല്ലവളാണ്.
831
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
[പെൺകുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
832
00:41:26,833 --> 00:41:28,916
♪ പിന്നിൽ എൻ്റെ ക്രിസ്സിയെ പരിശോധിക്കുക ♪
833
00:41:29,000 --> 00:41:30,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
834
00:41:30,250 --> 00:41:31,958
♪ പഠനങ്ങളിൽ മറ്റെന്താണ്… ♪
835
00:41:32,041 --> 00:41:32,958
ഹേയ്!
836
00:41:33,041 --> 00:41:35,458
♪ ബീച്ചുകളിലെ ലൈംഗികത പോലെ, അല്ലേ? ♪
837
00:41:35,541 --> 00:41:37,166
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
-[എലിസ്] ഓ!
838
00:41:37,666 --> 00:41:39,708
- ദ ഫക്ക്? തരൂ.
-നിർത്തുക!
839
00:41:40,208 --> 00:41:41,916
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
840
00:41:42,000 --> 00:41:45,333
[ക്ലെയർ] അതെ, പെൺകുട്ടി! അതെ! അതെ, ലിസ്ബെത്ത്.
841
00:41:45,416 --> 00:41:47,708
[ക്ലെയർ] പെൺകുട്ടി, എന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
842
00:41:47,791 --> 00:41:49,958
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-അല്ലേ?
843
00:41:50,041 --> 00:41:51,750
[ഉച്ചത്തിൽ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കി.
844
00:41:51,833 --> 00:41:53,833
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
845
00:41:53,916 --> 00:41:54,875
എന്ത് പറ്റി?
846
00:41:54,958 --> 00:41:57,208
[ബൗൺസർ] ഹേയ്! സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ!
847
00:41:57,708 --> 00:42:00,208
[രക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു]
848
00:42:00,291 --> 00:42:02,333
-[വിസിൽ]
-[ലിസ്ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു]
849
00:42:02,416 --> 00:42:05,000
-[ക്ലെയർ] ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-[ബൗൺസർ] ഇറങ്ങുക!
850
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
[ലിസ്ബെത്ത് അലറുന്നു] ഞാനൊരു കന്യകയാണ്!
851
00:42:07,583 --> 00:42:08,791
ലിസ്ബെത്ത്.
852
00:42:10,083 --> 00:42:11,416
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു]
853
00:42:11,500 --> 00:42:13,125
[കോറസ് ആലാപനം] ♪ ഗ്ലോറിയ ♪
854
00:42:16,000 --> 00:42:17,375
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
855
00:42:20,583 --> 00:42:22,291
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
856
00:42:25,250 --> 00:42:26,291
♪ ഗ്ലോറിയ ♪
857
00:42:26,375 --> 00:42:27,958
ആർക്കെങ്കിലും വെള്ളമുണ്ടോ?
858
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
859
00:42:31,458 --> 00:42:34,125
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
… കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി!
860
00:42:34,833 --> 00:42:37,375
-[എലിസ്] നീ നല്ലവനാണോ?
-[ഒലിവിയ, മഫ്ൾഡ്] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
861
00:42:37,958 --> 00:42:40,916
-അന്യ!
-ശരി, ടീം മീറ്റിംഗ് പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.
862
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[അനിയ നന്നായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
863
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
-[എലിസ്] നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
-[അനിയ കരയുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല!
864
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
[ക്ലെയർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
ഇത് മറ്റൊരു മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
865
00:42:51,125 --> 00:42:52,416
[അനിയ കരയുന്നു]
866
00:42:53,000 --> 00:42:56,083
-നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല, എലീസ്!
-എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?
867
00:42:56,166 --> 00:42:57,000
സുഹൃത്തുക്കളെ…
868
00:42:57,083 --> 00:42:58,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
869
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
[ലിസ്ബെത്ത് അലറുന്നു]
870
00:43:00,458 --> 00:43:02,125
-[ക്ലെയർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
-മടങ്ങിപ്പോവുക.
871
00:43:02,208 --> 00:43:04,166
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.
872
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
ഞാനിപ്പോൾ ടീമിലുണ്ട്, അല്ലേ?
873
00:43:07,083 --> 00:43:09,541
- അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[എലിസ്] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
874
00:43:09,625 --> 00:43:10,750
[അന്യ] അതെ, ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
875
00:43:10,833 --> 00:43:13,583
-ഞങ്ങൾ പറയുന്നതുവരെ അവൾ ടീമിലില്ല.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
876
00:43:13,666 --> 00:43:15,541
[എലിസ്] ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ അവളെ ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
877
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
ഊമ്പി! വരൂ, അവൾ കറുത്തുപോയി.
878
00:43:17,500 --> 00:43:18,458
കൊള്ളാം, അനിയ.
879
00:43:18,541 --> 00:43:21,791
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എലിസ് ഒരു കുണ്ണയാണ്!
880
00:43:22,291 --> 00:43:24,208
-ഞാനൊരു കുണ്ണയാകുകയാണോ?
-[മാഡി] അതെ!
881
00:43:24,291 --> 00:43:26,583
-നിങ്ങൾ ഗ്രേസിന് ഒരു കുണ്ണയായി മാറിയതുപോലെ!
-[ബ്ലെയർ] ഓ, ശരി.
882
00:43:26,666 --> 00:43:29,583
-[ബ്ലെയർ] അത് മോശമാവുകയാണ്.
-[അനിയ ശ്വാസം മുട്ടി, കരയുന്നു]
883
00:43:29,666 --> 00:43:33,958
മാഡി. ദയവുചെയ്ത്... ദയവുചെയ്ത് ദയവുചെയ്ത് ദയവ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഗ്രേസിനോടൊന്നും ചെയ്തില്ല.
884
00:43:34,041 --> 00:43:38,041
നിങ്ങൾ അവളെ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അവൾ അവരെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
885
00:43:38,125 --> 00:43:40,250
[അലറി] ഇത് എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പമായിരുന്നില്ല!
886
00:43:40,333 --> 00:43:43,416
അവൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു! അന്യ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
887
00:43:43,500 --> 00:43:45,625
[കരഞ്ഞു] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
888
00:43:45,708 --> 00:43:48,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്രേസിന് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു
889
00:43:48,250 --> 00:43:50,500
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
890
00:43:50,583 --> 00:43:51,916
ഗ്രേസിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?
891
00:43:52,000 --> 00:43:54,541
-ഇല്ല.
-[എലിസ്] ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്! ദൈവം!
892
00:43:54,625 --> 00:43:55,791
[അന്യ] എലീസ്!
893
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
♪ വേദന അകറ്റുക ♪
894
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
[അനിയ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
895
00:44:03,666 --> 00:44:07,708
[അന്യ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, കരയുന്നു]
896
00:44:07,791 --> 00:44:08,958
[മാഡി ഛർദ്ദി]
897
00:44:09,041 --> 00:44:10,666
[ആളുകൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
898
00:44:10,750 --> 00:44:12,708
-[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[മഫിൾഡ് ക്ലബ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
899
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
[ലിസ്ബെത്ത്] മാഡി?
900
00:44:13,750 --> 00:44:15,416
[മാഡി] ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു, ഉം...
901
00:44:15,500 --> 00:44:18,708
എന്തോ എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു,
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മരുന്നുകൾ അല്ലെങ്കിൽ…
902
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
[മാഡി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
903
00:44:20,416 --> 00:44:21,583
ദയവായി അന്യയോട് പറയരുത്.
904
00:44:23,791 --> 00:44:24,875
ഇത് ഓകെയാണ്.
905
00:44:25,958 --> 00:44:30,541
ഞാനും അമിതമായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.
906
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
-[മാഡി റീച്ചസ്]
-[ലിസ്ബെത്ത് ഛർദ്ദി]
907
00:44:36,541 --> 00:44:38,541
-[ലിസ്ബെത്ത് ചുമ]
-[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
908
00:44:39,083 --> 00:44:41,458
-[ലിസ്ബെത്ത് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
-[കക്കൂസുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു]
909
00:44:44,958 --> 00:44:46,208
[മാഡി മണക്കുന്നു]
910
00:44:47,208 --> 00:44:48,708
[മാഡി നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണക്കുന്നു]
911
00:44:50,416 --> 00:44:52,541
[ലിസ്ബെത്ത്] എലിസ് ശരിക്കും ഒരു കുണ്ണയാണ്.
912
00:44:53,791 --> 00:44:55,250
[മാഡി] അതെ, അവൾ ശരിക്കും.
913
00:44:57,500 --> 00:45:02,375
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
എലിസ് ഗ്രേസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
914
00:45:04,041 --> 00:45:05,166
ഓ, ഉം...
915
00:45:06,625 --> 00:45:08,000
ഗ്രേസിൻ്റെ ദീക്ഷയ്‌ക്കായി....
916
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
എനിക്കറിയില്ല,
അനിയയുടെയും എലീസിൻ്റെയും ആശയമായിരുന്നു അത്.
917
00:45:11,250 --> 00:45:15,333
ഗ്രേസിന് അത്യാഹ്ലാദം സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
അവൾ വളരെ മതവിശ്വാസിയായതിനാൽ,
918
00:45:15,416 --> 00:45:19,500
ഞങ്ങൾ നടിച്ചാൽ അത് തമാശയാകുമെന്ന് അവർ കരുതി
ഞങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
919
00:45:19,583 --> 00:45:20,750
അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ...
920
00:45:22,208 --> 00:45:24,291
എനിക്കറിയില്ല, പിശാചോ മറ്റോ, ഒപ്പം…
921
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
അവർ ഞങ്ങളെ മന്ത്രിച്ചു, ഇങ്ങനെ...
922
00:45:32,083 --> 00:45:37,458
"സാത്താനേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനെ എടുക്കൂ.
കൃപയെ ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗമായി സ്വീകരിക്കുക."
923
00:45:37,541 --> 00:45:39,541
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കോറൽ സംഗീതം]
924
00:45:41,875 --> 00:45:42,750
നീ അത് പറഞ്ഞോ?
925
00:45:45,500 --> 00:45:46,583
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.
926
00:45:47,583 --> 00:45:50,625
ഗ്രേസിന് അസുഖം വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് ശരിയാണോ?
927
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
928
00:45:54,500 --> 00:45:56,750
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
929
00:45:58,041 --> 00:46:01,333
H... സാത്താൻ എങ്ങനെ അറിയും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം,
930
00:46:02,041 --> 00:46:05,375
ഒരു തമാശയും യഥാർത്ഥ ഇടപാടും പോലെ?
931
00:46:06,625 --> 00:46:08,625
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
932
00:46:12,000 --> 00:46:13,625
ഉം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
933
00:46:19,041 --> 00:46:22,041
[ടിവിയിലെ പാസ്റ്റർ]
അവർ രോഗികളുടെ മേൽ കൈ വെക്കും,
934
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!
935
00:46:24,375 --> 00:46:26,333
-[സ്ത്രീ 1] ആമേൻ!
-[pastor] ആമേൻ, കുഞ്ഞേ!
936
00:46:26,416 --> 00:46:29,416
[പാസ്റ്റർ ചക്കിൾ] ആമേൻ!
എനിക്ക് ആമേൻ കേൾക്കാമോ?
937
00:46:30,750 --> 00:46:31,666
[അന്യ] കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
938
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
939
00:46:35,166 --> 00:46:36,041
[ലിസ്ബെത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
940
00:46:41,958 --> 00:46:44,416
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ടാക്സി എടുക്കാം.
941
00:46:44,500 --> 00:46:45,416
അവിശ്വസനീയം.
942
00:46:53,000 --> 00:46:54,166
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
943
00:46:57,500 --> 00:46:59,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
944
00:46:59,375 --> 00:47:01,125
നീ എറിയുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സൗഹൃദവും അകന്നു
945
00:47:01,208 --> 00:47:02,625
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.
946
00:47:02,708 --> 00:47:05,333
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ആക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ ഉറങ്ങുക,
947
00:47:05,416 --> 00:47:07,666
നീ പേടിച്ച പോലെ
ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
948
00:47:07,750 --> 00:47:10,875
-ഏൽ, ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
-എന്ത്? ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
949
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
ആ... എന്ത്?
950
00:47:14,458 --> 00:47:15,500
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
951
00:47:17,333 --> 00:47:18,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
952
00:47:21,416 --> 00:47:22,416
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
953
00:47:23,416 --> 00:47:26,458
["ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?" ലിസാഹാൾ കളിക്കുന്നതിലൂടെ]
954
00:47:28,291 --> 00:47:29,375
[Elise tsks]
955
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
[Elise] Mm-hm.
956
00:47:40,750 --> 00:47:43,625
["ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?" തുടരുന്നു]
957
00:47:49,041 --> 00:47:50,125
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
958
00:47:50,208 --> 00:47:52,625
♪ ഈ വികാരം വളച്ചൊടിച്ചു ♪
959
00:47:52,708 --> 00:47:53,625
[മോതിരം മുഴങ്ങുന്നു]
960
00:47:53,708 --> 00:47:56,750
♪ ആകൃതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു ♪
961
00:47:56,833 --> 00:47:58,500
[മോതിരം കുലുക്കുന്നു]
962
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടി]
963
00:48:03,208 --> 00:48:06,333
♪ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വളരെ മടുത്തു ♪
964
00:48:06,416 --> 00:48:08,083
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
965
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
♪ എനിക്കറിയാം ♪
966
00:48:16,458 --> 00:48:17,291
[സിഡികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
967
00:48:17,375 --> 00:48:19,291
♪ അതെ, എനിക്കറിയാം ♪
968
00:48:19,375 --> 00:48:23,250
♪ എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ♪
969
00:48:26,708 --> 00:48:28,916
-[മാഡി ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]
970
00:48:29,666 --> 00:48:31,583
[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
971
00:48:41,083 --> 00:48:44,125
["ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?" തുടരുന്നു]
972
00:48:51,291 --> 00:48:53,916
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
973
00:48:56,125 --> 00:49:01,375
♪ സങ്കൽപ്പത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും ♪
974
00:49:01,458 --> 00:49:02,291
ഹലോ?
975
00:49:02,375 --> 00:49:04,833
[ഫോണിൽ] ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
ഇതാണ് ഡോ. റോത്തോൾസ്
976
00:49:04,916 --> 00:49:06,708
എവററ്റ് മേഴ്‌സി ജനറലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
977
00:49:06,791 --> 00:49:10,875
CT സ്കാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവമില്ല.
978
00:49:11,375 --> 00:49:14,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ടോക്സിക്കോളജി സ്ക്രീനിംഗിൻ്റെ.
979
00:49:14,708 --> 00:49:17,291
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചതുപോലെ, അവളുടെ ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകൾ കുറവാണ്,
980
00:49:17,375 --> 00:49:20,625
എന്നാൽ, അല്ലാതെ,
അവളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
981
00:49:21,166 --> 00:49:24,166
ഞങ്ങൾ മരുന്നുകളൊന്നും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഗ്രേസിൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ.
982
00:49:24,250 --> 00:49:26,583
["ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?" തുടരുന്നു]
983
00:49:28,958 --> 00:49:31,708
♪ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ♪
984
00:49:44,208 --> 00:49:45,333
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
985
00:49:45,416 --> 00:49:47,416
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കോറൽ സംഗീതം]
986
00:51:04,333 --> 00:51:05,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]